1 00:00:04,660 --> 00:00:07,340 Ένα φεστιβάλ χορωδίας σε ένα σχολείο αρρένων, ε; 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,340 Αυτό είναι τόσο ανόητο. 3 00:00:09,340 --> 00:00:16,220 Όχι, δες... Υπάρχουν κομμάτια αγοριών και κοριτσιών. Σοπράνο και άλτο. 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,220 Θέλω να κάνω εξάσκηση με κορίτσια! 5 00:00:18,220 --> 00:00:20,660 Καλύτερα να το ξεχάσεις. Δεν πρόκειται να συμβεί. 6 00:00:20,660 --> 00:00:22,660 Όλοι, ήσυχοι. 7 00:00:22,660 --> 00:00:25,580 Σκεφτείτε το καημένο εμένα, που πρέπει να βάλω τις αγορίστικες φωνές σας σε φόρμα, εσείς. 8 00:00:25,580 --> 00:00:28,180 Χαρά-Σεν, τι ενθουσιάστηκες ξαφνικά... 9 00:00:28,180 --> 00:00:31,580 Θα σε βάλω να τραγουδάς αρκετά καλά για να μου φέρεις δάκρυα στα μάτια, απλά δες. 10 00:00:31,580 --> 00:00:34,400 Κάνετε τη Χαρά-Σεν να κλάψει; Μικτός... 11 00:00:34,400 --> 00:00:38,240 Λοιπόν, ας το δώσουμε μια δίνη. Σηκώνομαι. 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,840 Προς το παρόν, προσπάθησε να συμβαδίσεις μαζί μου. Αφήστε με να ακούσω αυτές τις φωνές. 13 00:01:05,900 --> 00:01:06,640 Αχ. 14 00:01:06,640 --> 00:01:09,200 Αυτός ο τύπος δεν τραγουδάει. 15 00:01:10,340 --> 00:01:12,580 Sajou Rihito. 16 00:01:12,580 --> 00:01:14,860 Φημίζεται για τη λάμψη του. 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,600 «Σαν θα τραγουδήσω κάποιο ηλίθιο τραγούδι», ε. 18 00:01:26,700 --> 00:01:31,280 Doukyuusei (Συμμαθητές) 19 00:01:31,280 --> 00:01:33,860 [Καλοκαίρι] 20 00:01:34,380 --> 00:01:36,960 Beyan, πήραμε το κουτί σήμερα γύρω στις 6. 21 00:01:36,960 --> 00:01:41,900 Η Σακάκη θα είναι εδώ για ένα jam session. Διόρθωσε τις παγίδες του. 22 00:01:41,900 --> 00:01:42,680 Κέι. 23 00:01:42,680 --> 00:01:45,760 Ανάθεμα, άφησα κάτι στην τάξη. 24 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 Εντάξει, προχώρα. 25 00:01:48,500 --> 00:01:50,020 Τα λέμε αργότερα. 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,100 Ακριβώς επάνω. 27 00:01:52,380 --> 00:01:55,280 Τσάντα μεσημεριανού γεύματος, τσάντα μεσημεριανού... 28 00:01:57,180 --> 00:02:00,780 Θα υπάρχει κάποια τρομακτική μούχλα εκεί αν δεν το καταλάβω~ 29 00:02:14,060 --> 00:02:14,860 Ε; 30 00:02:28,320 --> 00:02:28,940 Κ- 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,280 Kusakabe. 32 00:02:31,540 --> 00:02:33,060 Α, ναι. 33 00:02:34,020 --> 00:02:35,520 ξέχασα κάτι. 34 00:02:37,780 --> 00:02:39,900 Μυστική εκπαίδευση, ε. 35 00:02:40,740 --> 00:02:42,180 Sajou, εσύ. 36 00:02:42,180 --> 00:02:43,140 Ε; 37 00:02:43,140 --> 00:02:45,140 Μπέρδεψες αυτό το κομμάτι νωρίτερα. 38 00:02:45,360 --> 00:02:49,260 Δεν είναι "moyuruuuu βγείτε" 39 00:02:49,300 --> 00:02:53,000 Είναι "ο λευκός σου" 40 00:02:53,540 --> 00:02:56,300 moyuruu μου... ε; 41 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 Ε, κοίτα εδώ. Υπάρχει μια παύση. 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,320 Γι' αυτό λοιπόν. 43 00:03:00,320 --> 00:03:03,800 Είναι "moyuru" (παύση) "η γυναίκα σου" 44 00:03:03,880 --> 00:03:07,420 Moyuru... (παύση) Μου έδωσες. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,300 Ακριβώς. 46 00:03:08,860 --> 00:03:12,920 Από την ειρήνη στο kuru. 47 00:03:12,920 --> 00:03:17,140 Το Sukoshi otona είναι ακόμα εκεί 48 00:03:17,140 --> 00:03:20,880 Sono toki matta δεν είμαι 49 00:03:20,880 --> 00:03:26,820 Moyuru wakaba no utsuru me ni aitai... 50 00:03:27,260 --> 00:03:29,680 Δεν κάναμε ακόμα αυτό το κομμάτι στην τάξη. 51 00:03:29,720 --> 00:03:30,640 Αχ. 52 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Ναι, αλλά κοιτάζοντας το σκορ... 53 00:03:32,640 --> 00:03:36,160 Α, είσαι σε ένα συγκρότημα ή κάτι τέτοιο, σωστά; 54 00:03:36,160 --> 00:03:37,380 Σας ευχαριστώ. 55 00:03:37,380 --> 00:03:39,720 Για τη διδασκαλία μου, δηλαδή. 56 00:03:42,400 --> 00:03:44,460 Νόμιζα ότι δεν ασχολείσαι. 57 00:03:44,460 --> 00:03:45,580 Ε; 58 00:03:45,580 --> 00:03:49,040 Λοιπόν, εννοώ, παρά σε αυτό... 59 00:03:49,040 --> 00:03:52,460 Σκέφτηκα, ίσως ήσουν ο τύπος που πιστεύει ότι το τραγούδι είναι ανόητο. 60 00:03:52,460 --> 00:03:55,560 Αφού δεν τραγουδούσες στην τάξη, ξέρεις; 61 00:03:55,880 --> 00:03:58,140 Τα γυαλιά μου δεν ταιριάζουν... 62 00:03:58,540 --> 00:04:00,200 ...την τωρινή μου όραση... 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,200 ...γι' αυτό δεν μπορούσα να δω. 64 00:04:02,200 --> 00:04:04,940 Γιατί δεν σας έβαλε η Hara-Sen στην πρώτη σειρά; 65 00:04:04,940 --> 00:04:06,100 Α, όχι. 66 00:04:06,100 --> 00:04:08,440 Δεν θέλω να ενοχλήσω τον Senei με αυτό. 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,780 Είναι έτσι. 68 00:04:12,300 --> 00:04:14,140 Γι' αυτό σπουδάζει κρυφά; 69 00:04:14,140 --> 00:04:20,340 Περιμένετε, είναι ο Hara-Sen ο τύπος που ενοχλείται από κάτι τέτοιο; 70 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Κάνετε 71 00:04:23,980 --> 00:04:25,700 Θέλεις να συναντηθούμε; 72 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 Για να εξασκηθείτε στο τραγούδι... 73 00:04:28,180 --> 00:04:29,940 Μέχρι το φεστιβάλ χορωδίας; 74 00:04:33,840 --> 00:04:34,540 Αχ. 75 00:04:39,920 --> 00:04:40,660 "Ε;" 76 00:04:40,660 --> 00:04:42,660 Ήταν γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο. 77 00:04:47,440 --> 00:04:51,440 Έσκυψε ελαφρά μπροστά και είπε... 78 00:04:51,680 --> 00:04:55,260 «Ε... σίγουρα». 79 00:04:57,320 --> 00:05:02,840 Αλλά ειλικρινά, με εξέπληξε περισσότερο ο εαυτός μου, που έκανα αυτή την προσφορά. 80 00:05:04,300 --> 00:05:05,740 υποθέτω. 81 00:05:06,080 --> 00:05:08,180 Ε... σίγουρα. 82 00:05:12,680 --> 00:05:15,040 Ω, κατάλαβες λάθος αυτή τη σημείωση. 83 00:05:15,040 --> 00:05:18,300 Κοιτάξτε, υπάρχει ένα φυσικό, οπότε πρέπει να επιστρέψετε έναν μισό τόνο. 84 00:05:18,300 --> 00:05:19,640 Άρα είναι ένα κανονικό «mi». 85 00:05:19,640 --> 00:05:20,540 "Μι"... 86 00:05:20,540 --> 00:05:21,940 Δεν είναι αυτό ένα "mi"; 87 00:05:21,940 --> 00:05:23,940 Αυτό είναι το κλειδί "mi". 88 00:05:23,940 --> 00:05:25,680 Σκοπίδι τριπλών... 89 00:05:25,680 --> 00:05:27,100 Sajou... 90 00:05:27,100 --> 00:05:30,320 Μήπως μπορούσατε να δείτε τον μαυροπίνακα μια χαρά, απλά δεν μπορείτε να διαβάσετε παρτιτούρες; 91 00:05:30,320 --> 00:05:31,660 Μπορώ να τα διαβάσω! 92 00:05:31,660 --> 00:05:32,840 Αυτό είναι ένα "κάνω", σωστά; 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,460 Do Ti Ra So... 94 00:05:35,460 --> 00:05:37,660 Θα μετρήσετε τον δρόμο σας μέσα από όλες τις νότες; 95 00:05:37,660 --> 00:05:38,940 Τι πόνος. 96 00:05:41,720 --> 00:05:43,820 Αχ. Μουτρίζει. 97 00:05:43,820 --> 00:05:45,160 Ενδιαφέρων. 98 00:05:46,160 --> 00:05:49,120 Λοιπόν. Θέλετε να αφήσετε το σκορ στην άκρη; 99 00:05:49,120 --> 00:05:51,866 Τραγουδήστε μετά από μένα. 100 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 Η δεύτερη κίνηση και μετά, χωρίζεται σε άλτο και τενόρους. 101 00:05:59,433 --> 00:06:01,766 Kusakabe, είσαι τενόρος, έτσι δεν είναι; 102 00:06:02,033 --> 00:06:04,900 Ναι, αλλά ξέρω πώς λειτουργεί το alto. 103 00:06:04,900 --> 00:06:09,660 Επίσης, αυτό το κομμάτι είναι σε αρμονία, οπότε είναι καλύτερο να εξασκούμαστε μαζί. 104 00:06:10,100 --> 00:06:11,166 Χμ. 105 00:06:11,166 --> 00:06:13,130 «Το Kusakabe είναι εκπληκτικό». 106 00:06:13,130 --> 00:06:15,130 Δεν το σκεφτόσουν μόνο αυτό. 107 00:06:15,130 --> 00:06:17,130 Όχι πραγματικά. 108 00:06:17,130 --> 00:06:19,766 Λοιπόν. Ίσως λίγο. 109 00:06:19,766 --> 00:06:21,760 Τι εννοείς «λίγο»; 110 00:06:23,433 --> 00:06:25,466 Beyan, άργησες. 111 00:06:25,460 --> 00:06:26,333 Μας χρωστάς ράμεν τώρα. 112 00:06:26,330 --> 00:06:27,866 Κάντε το Big Mac. 113 00:06:31,233 --> 00:06:32,733 Ramen, Ramen! 114 00:06:32,730 --> 00:06:34,966 Πού είναι το Big Mac μου; 115 00:06:47,960 --> 00:06:50,700 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς παιδιά. 116 00:06:50,700 --> 00:06:54,833 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αν προσπαθήσετε! Πήρα κάτι στο μάτι μου, μόλις τώρα. 117 00:06:54,830 --> 00:06:56,866 Στο διάολο, φίλε. Μην κλαις, Χαρά-Σεν. 118 00:06:56,860 --> 00:06:57,566 Εύκολα-πικίνια. 119 00:06:57,566 --> 00:06:59,560 Εεε... στα αλήθεια. 120 00:06:59,560 --> 00:07:01,900 Πίστευα ότι θα τρακάρατε και θα καείτε. 121 00:07:03,066 --> 00:07:06,333 Αλλά πραγματικά τα κατάφερες εγκαίρως, τυχερός. 122 00:07:06,330 --> 00:07:08,000 Χαρά-Σεν, είσαι πολύ σκληρός. 123 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Α, αλλά ξέρεις. 124 00:07:09,600 --> 00:07:13,333 Δουλέψαμε πραγματικά για να έχουμε την ευκαιρία να δούμε τη Χαρά-Σεν να κλαίει. 125 00:07:13,330 --> 00:07:14,466 Ναι φίλε. 126 00:07:14,466 --> 00:07:17,260 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να προσπαθήσετε στο φεστιβάλ. 127 00:07:17,260 --> 00:07:19,166 Θα φέρω και ένα πακέτο χαρτομάντιλα. 128 00:07:19,160 --> 00:07:20,833 Δεν θέλω να δω έναν ενήλικα να κλαίει! 129 00:07:20,830 --> 00:07:24,266 Τώρα, ας πάμε μια τελευταία φορά, πραγματικά τώρα. 130 00:07:24,260 --> 00:07:27,333 Ε; Δηλαδή δεν τελειώσαμε ακόμα; 131 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 Η λιχουδιά μου. 132 00:07:54,700 --> 00:07:56,300 Α, ευχαριστώ. 133 00:07:56,300 --> 00:07:58,600 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έκανες για μένα. 134 00:07:58,600 --> 00:07:59,966 Επειδή όμως είναι η τελευταία φορά... 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 Πραγματικά με έσωσες. Σας ευχαριστώ. 136 00:08:23,166 --> 00:08:25,166 Πες... 137 00:08:25,533 --> 00:08:29,433 Δούλεψες τόσο σκληρά για χάρη της Χαρα-Σεν; 138 00:08:36,733 --> 00:08:38,533 Ούπσι. 139 00:08:38,530 --> 00:08:42,600 Α, όχι, είναι μια χαρά. Θα το πάρω μόνος μου... 140 00:09:07,700 --> 00:09:10,200 Αχ, συγγνώμη! 141 00:09:12,900 --> 00:09:15,433 Ε, αυτό είναι... 142 00:09:15,866 --> 00:09:17,400 φεύγω! 143 00:09:18,366 --> 00:09:20,700 Α, Κ-Κουσακάμπε! 144 00:09:25,233 --> 00:09:26,733 Αυτό δεν είναι... 145 00:09:26,730 --> 00:09:28,966 κακό; 146 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 Splish, splash. 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,333 Η αφρώδης σόδα. 148 00:09:33,900 --> 00:09:37,833 Η φωνή του Sajou έσπασε σε αυτή την υψηλή νότα. 149 00:09:37,830 --> 00:09:41,766 Αλλά ήταν όλα... για χάρη αυτού του τύπου. 150 00:09:43,000 --> 00:09:48,600 Αχχχ! Αυτό είναι χάλια!! Βιδώστε αυτό! Θέλω να πεθάνω! 151 00:10:04,800 --> 00:10:12,566 Err, επόμενο είναι το πρόγραμμα Νο. 7, "Moyuru Wakaba". 152 00:10:57,666 --> 00:11:01,533 Τραγουδάει χωρίς πρόβλημα. 153 00:11:05,400 --> 00:11:06,966 Δόξα τω Θεώ. 154 00:11:18,333 --> 00:11:19,133 Αχ. 155 00:11:20,166 --> 00:11:21,633 Α, αχ... 156 00:11:22,466 --> 00:11:25,500 Α, αχ, αχ! 157 00:11:27,200 --> 00:11:29,100 Kusakabe! 158 00:11:29,266 --> 00:11:30,800 Σάτζου; 159 00:11:33,266 --> 00:11:35,433 Γεια σου! Γεια σου! 160 00:11:35,430 --> 00:11:37,066 Χαχα, όντως έφυγαν. 161 00:11:37,060 --> 00:11:40,033 Και στη μέση της παράστασης! Τι είναι αυτό, σαπουνόπερα; 162 00:11:43,000 --> 00:11:44,566 Γεια, περίμενε! 163 00:11:44,566 --> 00:11:46,560 Τι συμβαίνει, ξαφνικά; 164 00:11:46,900 --> 00:11:50,600 Πρέπει να επιστρέψεις βιαστικά! Η Χαρα-Σεν θα ανησυχήσει! 165 00:11:50,800 --> 00:11:53,633 Γιατί ανατρέφεις τη Χαρα-Σενσέι; 166 00:11:58,866 --> 00:12:05,033 Β- Γιατί! Νιώθω ότι μπορεί να σε ερωτεύτηκα! 167 00:12:10,030 --> 00:12:14,533 Αλλά εσείς, όπως... Κάνατε το καλύτερο μόνο για τη Χαρα-Σεν και για όλους... 168 00:12:14,530 --> 00:12:17,833 Βοήθησα πλήρως τον εχθρό εδώ! Arggghhhh! 169 00:12:17,830 --> 00:12:18,833 Kusakabe; 170 00:12:18,833 --> 00:12:20,830 Και τώρα δεν μπορώ να σταματήσω να ψαχουλεύω σαν ηλίθιος! 171 00:12:20,830 --> 00:12:24,466 Ή κάτι... Α... απλά... αχ... 172 00:12:24,460 --> 00:12:27,100 Δεν είναι τίποτα... ααα... 173 00:12:27,100 --> 00:12:27,700 Kusakabe. 174 00:12:27,700 --> 00:12:29,700 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,966 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 176 00:12:31,960 --> 00:12:33,133 Kusakabe! 177 00:12:33,733 --> 00:12:34,633 Ακούω. 178 00:12:35,133 --> 00:12:40,966 Δεν είπα τίποτα για το ότι ήταν για χάρη της Χαρα-Σενσέι. 179 00:12:45,900 --> 00:12:49,266 Α, όπως είπα... Δεν είναι για σενσέι... 180 00:12:49,566 --> 00:12:55,433 Δεν είναι αυτό... Απλά... Το να τραγουδήσω μαζί σου ήταν... 181 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 Ήταν... 182 00:13:00,733 --> 00:13:02,100 Τι ήταν; 183 00:13:02,100 --> 00:13:03,600 Όχι, δεν πειράζει. 184 00:13:03,600 --> 00:13:07,066 Εεεε! Δεν μπορείς να με αφήσεις ξεκρέμαστο τώρα... 185 00:13:07,060 --> 00:13:08,566 Όχι όχι όχι... 186 00:13:08,560 --> 00:13:10,633 Kusakabe! Sajou! 187 00:13:11,030 --> 00:13:12,233 Πού είσαι; 188 00:13:12,230 --> 00:13:13,600 Έλα γρήγορα! 189 00:13:15,800 --> 00:13:18,933 Ε; Ήμουν σίγουρος ότι έτρεξαν προς το μέρος... 190 00:13:19,500 --> 00:13:21,766 Χασιμότο-Σενσέι, κοίτα εκεί. 191 00:13:21,760 --> 00:13:22,433 Καλά. 192 00:13:22,430 --> 00:13:23,433 Θα κοιτάξω από αυτήν την πλευρά. 193 00:13:23,933 --> 00:13:27,733 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά αυτό δεν είναι καλό. 194 00:13:28,000 --> 00:13:30,566 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 195 00:13:30,566 --> 00:13:33,133 Sajou... Επιτρέψτε μου να ακούσω το τελευταίο μέρος. 196 00:13:33,130 --> 00:13:36,866 Σας το είπα ήδη, δεν πειράζει αυτό! 197 00:13:36,860 --> 00:13:40,333 Γεια, σκεφτόμουν... Τελευταία φορά... 198 00:13:40,330 --> 00:13:43,600 Πιστεύετε ότι τα γυαλιά εμποδίζουν το φιλί; 199 00:13:43,600 --> 00:13:44,333 Ε; 200 00:13:47,800 --> 00:13:55,400 Πρέπει να πω, πραγματικά δεν εκπλήσσομαι για τον Kusakabe... Αλλά ανησυχώ γιατί αυτό δεν μοιάζει καθόλου με το Sajou. 201 00:13:59,433 --> 00:14:00,866 Κανένα πρόβλημα, ε. 202 00:14:11,066 --> 00:14:13,066 Πήραν όλοι μια εκτύπωση; 203 00:14:13,766 --> 00:14:16,400 Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει. 204 00:14:17,333 --> 00:14:20,566 Φορώντας την ίδια στολή και τα ίδια παπούτσια. 205 00:14:21,900 --> 00:14:25,633 Καθισμένος στην ίδια τάξη, γεννημένος την ίδια χρονιά. 206 00:14:32,600 --> 00:14:37,233 [Φθινόπωρο] 207 00:14:37,233 --> 00:14:39,000 Υπάρχει κάτι μεταξύ εσένα και του Sajou; 208 00:14:40,600 --> 00:14:41,700 Σαν τι; 209 00:14:42,066 --> 00:14:44,533 Ε, καλά. Ξέρεις; 210 00:14:45,200 --> 00:14:49,933 Όπως στην φωτισμένη τάξη, συνεχίζατε να κοιτάζεστε επίμονα. 211 00:14:50,233 --> 00:14:53,366 Και τον τελευταίο καιρό, πηγαίνετε πάντα μαζί στο σπίτι. 212 00:14:53,360 --> 00:14:54,700 Αχ... 213 00:14:54,700 --> 00:15:00,133 Όχι ότι με πειράζει, αλλά... Ξέρεις; 214 00:15:00,433 --> 00:15:03,900 Το Sajou είναι άλλου είδους, ξέρεις; Εκτός από εμάς. 215 00:15:05,100 --> 00:15:06,533 Είδος; 216 00:15:06,530 --> 00:15:09,133 Κατά κάποιο τρόπο, όταν είστε οι δύο μαζί, είναι... 217 00:15:09,130 --> 00:15:10,400 Παράξενο; 218 00:15:10,400 --> 00:15:13,566 Μάλλον είναι περίεργο, ναι. 219 00:15:13,560 --> 00:15:14,733 Χαχα. 220 00:15:14,730 --> 00:15:18,533 Μη με "χαχα". Τι υπάρχει να "χαχα" περίπου. 221 00:15:18,533 --> 00:15:20,530 Ήδη κυκλοφορούν τέτοιες φήμες. 222 00:15:20,530 --> 00:15:22,066 Φήμες σαν τι; 223 00:15:22,060 --> 00:15:27,466 Ξέρεις, ακριβώς οι φήμες που αναδύονται... σε ένα σχολείο αρρένων. 224 00:15:30,266 --> 00:15:33,000 Αυτό είναι αρκετά μακριά, Kusakabe. 225 00:15:33,000 --> 00:15:34,433 Λίγο ακόμα. 226 00:15:34,430 --> 00:15:38,133 Το σχολείο προετοιμασίας είναι προ των πυλών. 227 00:15:38,133 --> 00:15:40,130 Λοιπόν, μέχρι τη γωνία. 228 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Ο ώμος σου... 229 00:15:53,100 --> 00:15:53,933 Χμ; 230 00:15:53,930 --> 00:15:59,933 Kusakabe. Θα πρέπει να μετακινήσετε την ομπρέλα πιο κοντά στο πλάι σας. Γίνεσαι μούσκεμα. 231 00:15:59,930 --> 00:16:04,466 Α, μια χαρά είναι. Δεν χρησιμοποιώ πραγματικά ομπρέλα όταν είμαι μόνος μου, ούτως ή άλλως. 232 00:16:06,266 --> 00:16:12,533 Αυτό μου θυμίζει, στο δημοτικό σχολείο, μας έλεγαν συνέχεια ότι η όξινη βροχή θα σε έκανε να φαλακρός. 233 00:16:12,530 --> 00:16:18,466 Δεν το ακούς πια αυτό... Παρόλο που βρέχει τόσο πολύ. 234 00:16:18,460 --> 00:16:22,666 Α... Χαχα, θα μπορούσε. 235 00:16:35,466 --> 00:16:37,333 Μπορώ να σε φιλήσω; 236 00:16:37,330 --> 00:16:38,600 Μην το κάνετε. 237 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 Είπα "μην"! 238 00:17:01,400 --> 00:17:05,300 Huuuuh! Γιατί δεν μπορώ; 239 00:17:05,300 --> 00:17:07,766 Θα βγούμε έξω, έτσι δεν είναι; 240 00:17:07,760 --> 00:17:08,900 Δεν είμαστε. 241 00:17:09,333 --> 00:17:10,900 Αλλά δεν φιλιόμαστε; 242 00:17:12,100 --> 00:17:16,366 Φιλάς άτομα με τα οποία δεν θα βγεις καν; Sajou-kun. 243 00:17:16,966 --> 00:17:19,066 Απλώς θα σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό τότε. 244 00:17:19,400 --> 00:17:20,266 Ε; 245 00:17:25,900 --> 00:17:26,866 Δεν θα το κάνω άλλο! 246 00:17:33,433 --> 00:17:39,700 Δεν ήθελα όμως να πάει έτσι αυτή η συζήτηση... 247 00:17:39,700 --> 00:17:44,200 Ουφχχχχχχ... Τεε! 248 00:17:44,200 --> 00:17:47,233 Μην με "ουφ". 249 00:17:47,230 --> 00:17:51,966 Δεν με νοιάζει τι βάζεις κάτω. Κάποια ηλίθια σχολή ή μάθημα θα το κάνει. 250 00:17:53,500 --> 00:18:00,100 Tch, οι νέοι αυτές τις μέρες. Τα πάντα για την αγάπη και το σεξ, και το rock'n roll. 251 00:18:00,100 --> 00:18:02,333 Είσαι 20 χρόνια πολύ νωρίς για αυτό. 252 00:18:02,330 --> 00:18:06,200 Μπορείτε να κάνετε αυτά τα πράγματα μόλις καταλάβετε όλα τα σημαντικά πράγματα. 253 00:18:06,200 --> 00:18:09,166 Και είστε 50 χρόνια πολύ νωρίς για να σκεφτείτε ότι μπορείτε να παραδώσετε ένα κενό έντυπο. 254 00:18:09,160 --> 00:18:10,433 Χοντροκομμένο... 255 00:18:10,766 --> 00:18:11,733 Ε; 256 00:18:11,730 --> 00:18:16,566 Χοντρό... το ρουσμάτ... στέγη... τι ήταν πάλι; 257 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 τι λες; 258 00:18:17,600 --> 00:18:20,100 Κάτι από την τάξη... 259 00:18:20,100 --> 00:18:23,266 Ε, το χονδροειδές... 260 00:18:23,766 --> 00:18:27,966 Εσείς και ο Sajou τα πάτε καλά τον τελευταίο καιρό, σωστά; 261 00:18:28,533 --> 00:18:32,466 Μέχρι πρόσφατα δηλαδή. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 Τον τελευταίο καιρό, εσείς οι δύο... brl- 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,633 Νομίζεις έτσι; Φαντάζεσαι πράγματα. Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι; 264 00:18:42,066 --> 00:18:44,266 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι. 265 00:18:47,466 --> 00:18:51,466 Τον ξέρω από την πρώτη του χρονιά εδώ. 266 00:18:52,533 --> 00:18:57,633 Αλλά επειδή είναι έξυπνος, είναι ούτως ή άλλως διάσημος μεταξύ των δασκάλων. 267 00:18:58,866 --> 00:19:03,300 Λοιπόν, το διάλειμμα τελείωσε. Kusakabe; 268 00:19:03,300 --> 00:19:09,033 Όταν επιστρέψετε στην τάξη σας, πείτε στον Sajou να έρθει εδώ μετά τα μαθήματα. 269 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 ...Χονδροειδής η οροφή... 270 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 «Τον ξέρω από την πρώτη του χρονιά εδώ». 271 00:19:29,033 --> 00:19:32,366 Αυτό... κάπως χάλια. 272 00:19:33,266 --> 00:19:36,800 ...καταφύγιο της συγκομιδής-καλύβας... του... 273 00:19:39,766 --> 00:19:42,166 Αχ. Sajou. 274 00:19:44,866 --> 00:19:48,000 Δεν χρειάζεται να με αγνοήσεις. 275 00:19:48,666 --> 00:19:52,200 Δεν είσαι πολύ εγωκεντρικός; 276 00:19:52,866 --> 00:19:56,733 Τι είναι αυτό; Ένας αγώνας; Τι συμβαίνει, Beyan; 277 00:19:58,533 --> 00:20:03,400 Η Hara-Sen είπε να έρθει για συμβουλευτική καθοδήγηση... μετά το σχολείο... 278 00:20:05,233 --> 00:20:06,066 Κατάλαβα. 279 00:20:17,300 --> 00:20:20,633 Α, Beyan. Ας βιαστείτε και φύγετε από εδώ. 280 00:20:20,866 --> 00:20:24,933 Γιατί... έγιναν έτσι τα πράγματα... 281 00:20:26,766 --> 00:20:32,166 Περίμενε, ακόμα κι έτσι... Δεν είναι ο Sajou ο κακός που με αγνοούσε πρώτα; 282 00:20:36,433 --> 00:20:37,866 Φαινόταν θυμωμένος. 283 00:20:39,166 --> 00:20:41,633 Ή μάλλον... 284 00:20:46,966 --> 00:20:48,600 Χονδρόκοκκο, η οροφή ρουστματ... 285 00:20:48,600 --> 00:20:49,500 Ε; 286 00:20:49,500 --> 00:20:53,300 Στεγάζοντας τη σοδειά-καλύβα του φθινοπωρινού ορυζώνα... ήταν; 287 00:20:53,300 --> 00:20:55,600 Α, είναι κάτι που είπε ο Kusakabe νωρίτερα. 288 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Λοιπόν, δεν πειράζει. 289 00:20:59,866 --> 00:21:03,900 Δεν έχω πολύ λόγο να σου μιλήσω, καταλαβαίνεις. 290 00:21:03,900 --> 00:21:10,666 Όσο διατηρείς τους βαθμούς σου σε αυτό το επίπεδο, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα με τις εισαγωγικές εξετάσεις. Αυτό που μένει είναι η υγεία σας και... 291 00:21:13,800 --> 00:21:15,666 Σε πέταξαν; 292 00:21:18,033 --> 00:21:20,700 Με συγχωρείτε; 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,666 Φαίνεσαι απλά κάτω είναι όλο. 294 00:21:25,933 --> 00:21:28,566 Εσύ και ο Kusakabe βγαίνατε, έτσι δεν είναι; 295 00:21:29,066 --> 00:21:30,600 Είμαστε και οι δύο αγόρια. 296 00:21:30,600 --> 00:21:33,766 Ή μήπως να πω ότι ακόμα βγαίνεις; 297 00:21:34,400 --> 00:21:37,366 Ε, Sajou... Έχεις αναπτήρα; 298 00:21:37,360 --> 00:21:38,400 Δεν το κάνω. 299 00:21:43,933 --> 00:21:46,566 Δύο άντρες σε σχέση... 300 00:21:47,100 --> 00:21:50,033 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 301 00:21:53,766 --> 00:21:56,766 Μόλις αποφοιτήσετε εσείς οι δύο... Και γίνετε ξανά ελεύθεροι... 302 00:21:56,760 --> 00:22:04,133 Και πάλι περιτριγυρίζονται από κορίτσια... Όλοι οι τύποι που δεν είναι έτσι θα κυνηγούν αμέσως τις φούστες. 303 00:22:04,130 --> 00:22:05,066 Αυτό... 304 00:22:05,060 --> 00:22:06,266 Sajou. 305 00:22:06,260 --> 00:22:10,800 Ο Κουσακάμπε... δεν είναι έτσι. 306 00:22:11,666 --> 00:22:14,900 Το Sajou είναι άλλου είδους, ξέρεις; Εκτός από εμάς. 307 00:22:22,500 --> 00:22:27,533 Βλέπω... Τελικά... έτσι θα είχε βγει... 308 00:22:31,866 --> 00:22:33,933 Η βροχή χειροτέρεψε... 309 00:22:34,466 --> 00:22:36,666 Νομίζω ότι θα επιστρέψω τελικά. 310 00:22:36,660 --> 00:22:41,066 Ε; Το κεφάλι πίσω; Δεν είμαστε ήδη στο δρόμο για το σπίτι; Που πάτε! 311 00:22:41,066 --> 00:22:42,133 Σχολείο. 312 00:22:42,130 --> 00:22:45,066 Ε; Τι; Ξέχασες κάτι; 313 00:22:46,200 --> 00:22:51,966 Χοντρό το rushmat στην ταράτσα που προστατεύει τη συγκομιδή-καλύβα του... 314 00:22:53,433 --> 00:22:55,800 του φθινοπωρινού ορυζώνα... 315 00:23:00,833 --> 00:23:04,000 Αντί να είναι θυμωμένος, φαινόταν... 316 00:23:04,000 --> 00:23:07,266 σαν να θα έκλαιγε. 317 00:23:24,933 --> 00:23:27,400 Κ-Κουσάκα- 318 00:23:53,966 --> 00:23:56,866 Περίμενε Κουσακάμπε... Με πληγώνεις... 319 00:23:59,200 --> 00:24:00,500 λυπάμαι. 320 00:24:06,333 --> 00:24:08,500 Δεν είναι αυτό... 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 Αυτό δεν είναι... 322 00:24:17,166 --> 00:24:22,166 Η χοντρή οροφή... 323 00:24:22,160 --> 00:24:25,366 ...προστατεύοντας τη συγκομιδή-καλύβα... 324 00:24:25,360 --> 00:24:28,200 ...και τα μανίκια μου... 325 00:24:30,930 --> 00:24:34,933 Και τα μανίκια μου βραχούν, με την υγρασία να στάζει. 326 00:24:37,300 --> 00:24:43,533 Ααααχ! Αυτό είναι όλο! Α, τώρα μπορώ να χαλαρώσω... 327 00:24:43,530 --> 00:24:46,233 Το δεύτερο μισό του ποιήματος είναι στην πραγματικότητα το διάσημο μέρος... 328 00:24:47,900 --> 00:24:49,833 Τι παράξενο. 329 00:24:54,300 --> 00:24:56,233 Sajou, πες... 330 00:24:56,230 --> 00:25:00,366 Σε μια πιο σοβαρή σημείωση, εσύ... Ε... 331 00:25:00,360 --> 00:25:03,833 Θέλεις... μαζί μου... 332 00:25:05,330 --> 00:25:07,366 Σε παρακαλώ βγες μαζί μου! 333 00:25:14,266 --> 00:25:19,733 «Δύο άντρες σε σχέση... Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;». 334 00:25:20,100 --> 00:25:22,033 Ξέρει; 335 00:25:22,266 --> 00:25:23,866 Δεν είναι καλό; 336 00:25:23,866 --> 00:25:25,860 Λοιπόν, καλά... 337 00:25:29,833 --> 00:25:33,333 Ιδρώνει... 338 00:25:34,766 --> 00:25:39,466 Χονδροειδής η οροφή που προστατεύει τη συγκομιδή-καλύβα. 339 00:25:39,460 --> 00:25:43,366 Και τα μανίκια μου βραχούν, με την υγρασία να στάζει. 340 00:25:50,766 --> 00:25:52,633 Ε, αίμα!? 341 00:25:52,630 --> 00:25:54,966 Είχε κάτι στα χέρια του αυτός ο τύπος; 342 00:25:54,966 --> 00:25:56,960 Hara-Sensei, τι έγινε; 343 00:25:56,960 --> 00:26:01,066 Αχ, τίποτα απολύτως! Είμαι καλά, πραγματικά... χα...χαχα... 344 00:26:07,333 --> 00:26:09,966 Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 345 00:26:10,366 --> 00:26:12,433 Δεν είναι καν ατομική παράσταση. 346 00:26:12,430 --> 00:26:18,633 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι το κάνουμε αυτό εδώ και 2 χρόνια. Έχουμε ακόμη και κάποιους θαυμαστές... 347 00:26:18,630 --> 00:26:19,433 Ναι. 348 00:26:19,430 --> 00:26:23,000 Είναι η τελευταία μας παράσταση, οπότε πρέπει να την τελειώσουμε σωστά. 349 00:26:23,466 --> 00:26:26,033 Η τελευταία παράσταση... 350 00:26:27,366 --> 00:26:31,800 Λοιπόν, αυτή είναι η παρτίδα των φυλλαδίων σας. κατευθύνομαι προς το σπίτι. 351 00:26:36,500 --> 00:26:38,800 Από τι κρύβεται; 352 00:26:38,800 --> 00:26:42,366 Ο Sajou δεν τα πάει καλά με τους φίλους μου. 353 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 Δεν κρυβόμουν. 354 00:26:45,130 --> 00:26:46,600 Είναι έτσι. 355 00:26:47,166 --> 00:26:53,700 Γίναμε τριετείς. Και χωρίστηκαν σε διαφορετικές τάξεις. 356 00:26:53,700 --> 00:26:58,566 [Ένας κομπλεξικός ανόητος και ένας ανόητος απλός] 357 00:26:58,633 --> 00:26:59,666 Διάλυση; 358 00:26:59,660 --> 00:27:03,466 Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 359 00:27:03,460 --> 00:27:04,566 Είναι λόγω των εξετάσεων; 360 00:27:04,560 --> 00:27:06,666 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 361 00:27:06,933 --> 00:27:10,433 Πρόκειται για τον τραγουδιστή μας. Πηγαίνει σε άλλο σχολείο. 362 00:27:10,430 --> 00:27:17,733 Είμαστε όλοι φίλοι από το γυμνάσιο. Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος δίνει εξετάσεις για ένα σχολείο μακριά. 363 00:27:18,066 --> 00:27:21,800 Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι για το ZGOK. 364 00:27:22,600 --> 00:27:25,333 Πες, Kusakabe... Τι σκοπεύεις να... 365 00:27:25,330 --> 00:27:27,266 Α, αυτό είναι σωστό. Θέλετε να έρθετε να παρακολουθήσετε; 366 00:27:27,266 --> 00:27:27,800 Ε; 367 00:27:29,766 --> 00:27:32,666 Δηλαδή, δεν σε προσκάλεσα ακόμα σωστά, σωστά; 368 00:27:32,666 --> 00:27:34,660 Εδώ. Είναι η τελευταία μας παράσταση. 369 00:27:36,033 --> 00:27:39,300 Δεν τα καταφέρνω. Βλέπετε, είναι Παρασκευή. Έχω προπονητική σχολή. 370 00:27:39,300 --> 00:27:40,733 Είναι μια χαρά, αυτό είναι ένα βραδινό. 371 00:27:40,730 --> 00:27:41,933 Νύχτα; 372 00:27:41,930 --> 00:27:46,133 Ολονύχτιο. Θα πρέπει να τελειώσει γύρω στις 5 το πρωί. 373 00:27:46,130 --> 00:27:50,066 Το ZGOK είναι γύρω στη 01:00, οπότε είναι εντάξει αν έρθετε μετά την προετοιμασία... 374 00:27:50,466 --> 00:27:52,266 Σε ποιο χώρο είναι αυτό; 375 00:27:52,266 --> 00:27:54,260 Κιτσιτζούτζι. 376 00:28:07,833 --> 00:28:10,033 Ki- Kichijouji, αχ. 377 00:28:10,030 --> 00:28:11,833 Ναι. Κιτσιτζούτζι. 378 00:28:11,830 --> 00:28:12,800 Αν τα καταφέρω... 379 00:28:12,800 --> 00:28:13,566 Θα έρθεις; 380 00:28:13,733 --> 00:28:15,433 Ναι. θα έρθω. 381 00:28:15,666 --> 00:28:17,233 Τα λέμε. 382 00:28:19,433 --> 00:28:22,900 «Τα λέμε». «Τα λέμε». 383 00:28:23,500 --> 00:28:28,333 Το λέμε αυτό τώρα, αλλά πόσο συχνά θα το λέμε, αναρωτιέμαι. 384 00:28:28,330 --> 00:28:32,033 Τρίτη χρόνια. Εξεταζόμενοι. Απόφοιτοι. 385 00:28:32,030 --> 00:28:35,200 ...Ή κάτι τέτοιο. Πόσο συναισθηματικός είμαι. 386 00:28:35,900 --> 00:28:37,666 Sajou-kun; 387 00:28:38,366 --> 00:28:41,100 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά... 388 00:28:41,100 --> 00:28:44,533 Έχουν ήδη συναινέσει οι γονείς σας στο σχολείο της επιλογής σας; 389 00:28:44,530 --> 00:28:46,200 Α, ναι. Εμ. 390 00:28:46,200 --> 00:28:49,333 Και ο πατέρας και ο παππούς μου πήγαν σε αυτό το πανεπιστήμιο. 391 00:28:49,330 --> 00:28:52,300 βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο. 392 00:28:52,300 --> 00:28:58,666 Αυτό το είδος μπορεί να είναι ενοχλητικό για τους γονείς. Θα φύγεις και θα ζήσεις μόνος σου... 393 00:29:03,766 --> 00:29:04,666 Αναστεναγμός... 394 00:29:21,866 --> 00:29:24,500 Αχ, δεξιώσεις εδώ. 395 00:29:24,500 --> 00:29:26,666 Καλησπέρα. Για ποιον ήρθες; 396 00:29:26,660 --> 00:29:29,933 Γκα... ε... Ζ... ΖΓΟΚ... 397 00:29:29,930 --> 00:29:33,700 Κατάλαβα. ΖΓΟΚ, σωστά; Το εισιτήριο είναι 2500 γιεν. 398 00:29:33,700 --> 00:29:38,100 Εδώ είναι η σφραγίδα σας. Και εδώ είναι το δωρεάν εισιτήριο για ποτό. 399 00:29:48,566 --> 00:29:49,866 Τι θέλεις; 400 00:29:55,800 --> 00:29:57,466 Μπύρα. 401 00:29:57,460 --> 00:29:58,766 Μπύρα, είναι; 402 00:30:00,533 --> 00:30:02,500 Τώρα, τι θέλεις; 403 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Μόλις είπα ότι θέλω μια μπύρα... 404 00:30:05,933 --> 00:30:07,066 Πικρή. 405 00:30:07,300 --> 00:30:09,600 Είπαν ότι είναι η τελευταία παράσταση των ZGOKs απόψε. 406 00:30:09,600 --> 00:30:11,100 Ε, στην πραγματικότητα; 407 00:30:11,100 --> 00:30:14,900 Ο τραγουδιστής τους παραιτείται προφανώς... Καυγάς ή κάτι τέτοιο; 408 00:30:14,900 --> 00:30:17,466 Αλλά ο τραγουδιστής δεν είναι πραγματικά... 409 00:30:17,460 --> 00:30:21,466 Ξέρω καλά! Είναι ο κιθαρίστας που είναι εντάξει. 410 00:30:22,633 --> 00:30:24,033 Πώς τον έλεγαν πάλι; 411 00:30:24,500 --> 00:30:25,366 Hikaru. 412 00:30:27,266 --> 00:30:29,433 Kusakabe Hikaru! 413 00:31:01,000 --> 00:31:04,766 Δείξε κουράγιο Μικήπον! 414 00:31:04,766 --> 00:31:06,760 Είναι η τελευταία παράσταση τελικά! 415 00:31:06,760 --> 00:31:12,033 Αλλά...! Δεν του μίλησα ποτέ πριν και τώρα... 416 00:31:12,030 --> 00:31:16,166 Ξέρεις, δεν θα μπορείς να δεις πια τον Hikaru-san στη σκηνή! 417 00:31:16,160 --> 00:31:20,466 Δεν σου ζητάω να του εξομολογηθείς ή τίποτα, απλά κουβέντιασέ τον, εντάξει; 418 00:31:21,900 --> 00:31:26,000 Αργκ! Ποιανού ιδέα ήταν αυτά τα κουστούμια! 419 00:31:26,000 --> 00:31:27,333 Μου! 420 00:31:27,330 --> 00:31:29,700 Ω φίλε, ήσουν καταπληκτικός εκεί έξω, Νόρι! 421 00:31:29,700 --> 00:31:31,366 Δεν ήταν αυτή η καλύτερη μας εμφάνιση μέχρι στιγμής; 422 00:31:31,360 --> 00:31:34,133 Φίλε, είναι τόσο χαμός να διαλύεσαι τώρα. 423 00:31:34,130 --> 00:31:36,433 Μπα, ας μην το συζητήσουμε τώρα. 424 00:31:36,430 --> 00:31:38,400 Ήρθε, σου... 425 00:31:38,400 --> 00:31:40,733 Τι μου... Ο μπαμπάς μου; 426 00:31:40,730 --> 00:31:43,533 Λάθος, ηλίθιε. Sajou-kun. 427 00:31:43,530 --> 00:31:44,066 Μου-! 428 00:31:44,060 --> 00:31:47,700 Hikaru-san, με συγχωρείτε... Έχετε δεύτερο; Έλα, Μικήπον! 429 00:31:47,700 --> 00:31:51,633 Α, χμ... Πάντα το έκανα... 430 00:31:51,630 --> 00:31:54,833 Πάντα έβλεπα το ZGOK και... 431 00:31:54,830 --> 00:31:57,066 Δεν έχω λόγο να κρυφτώ, έτσι δεν είναι; 432 00:31:57,060 --> 00:32:00,933 Hikaru-san, έχεις κοπέλα; 433 00:32:01,100 --> 00:32:02,200 Φιλενάδα; 434 00:32:02,200 --> 00:32:05,366 Α, όχι, λυπάμαι! Δεν πειράζει αυτό! 435 00:32:05,360 --> 00:32:10,866 Α, δηλαδή... Θα μπορούσαμε ίσως να... ανταλλάξουμε αριθμούς; 436 00:32:11,433 --> 00:32:13,033 Όχι. 437 00:32:14,466 --> 00:32:22,866 Τι... τι είναι αυτό... Σταμάτα. Σταμάτα ήδη... 438 00:32:23,333 --> 00:32:25,033 Πονάει. 439 00:32:25,033 --> 00:32:25,866 Σίγουρος. 440 00:32:25,860 --> 00:32:27,666 Ρ- αλήθεια; 441 00:32:27,660 --> 00:32:31,733 Τα κατάφερες Μικήπον! Δεν χρειάζεται να κλαις... 442 00:32:31,730 --> 00:32:33,566 Α, έχεις docomo; 443 00:32:33,566 --> 00:32:35,560 Λάθος... 444 00:32:38,933 --> 00:32:41,833 Δεν είσαι δημοφιλής στις κυρίες, ε. 445 00:32:41,833 --> 00:32:43,830 Θα φύγω για λίγο. 446 00:32:43,830 --> 00:32:44,833 Sajou-kun; 447 00:32:44,830 --> 00:32:45,733 Ναι. 448 00:32:45,730 --> 00:32:49,300 Είσαι εσύ και ο Σατζού-κουν... 449 00:32:56,666 --> 00:32:58,266 Α, Sajou; 450 00:33:02,833 --> 00:33:04,366 που εισαι... 451 00:33:05,500 --> 00:33:07,033 Πονάει. 452 00:33:09,066 --> 00:33:10,366 Πονάει. 453 00:33:10,360 --> 00:33:12,533 Θα έπρεπε να το τελειώσω αυτό. Πρέπει να τελειώσω αυτό. 454 00:33:12,530 --> 00:33:14,866 Μπορώ ακόμα να το τελειώσω τώρα. 455 00:33:14,866 --> 00:33:16,860 Μπορώ ακόμα να ξεχάσω. 456 00:33:18,500 --> 00:33:21,866 Μπορώ ακόμα να προσποιούμαι ότι τίποτα δεν συνέβη ποτέ. 457 00:33:33,500 --> 00:33:34,600 γεια - 458 00:33:34,600 --> 00:33:35,330 Πού είσαι; 459 00:33:35,733 --> 00:33:38,600 Σε κάποιο πάρκο με άμμο... 460 00:33:52,733 --> 00:33:54,833 Άσε με. 461 00:33:55,233 --> 00:33:56,866 Όχι. 462 00:33:56,860 --> 00:33:58,200 Αφήστε να πάει! 463 00:34:08,200 --> 00:34:09,466 Ήμουν ψύχραιμος; 464 00:34:09,460 --> 00:34:10,600 Δεν ξέρω. 465 00:34:10,600 --> 00:34:12,866 Δεν είσαι δημοφιλής, Hikaru-san. 466 00:34:12,860 --> 00:34:14,766 Ε; Μου; 467 00:34:14,760 --> 00:34:16,266 Ήπιες; 468 00:34:16,260 --> 00:34:17,866 Δεν ξέρω. 469 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 Άρα ήμουν ψύχραιμος; 470 00:34:20,330 --> 00:34:21,766 Δεν ξέρω. 471 00:34:22,666 --> 00:34:25,400 Είναι διασκεδαστικό; Να είσαι μαζί μου. 472 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Περνώντας όλα αυτά τα προβλήματα... 473 00:34:27,400 --> 00:34:32,900 Το να κάνεις τον εαυτό σου να κάνει παρέα με κάποιον που είναι σκοτεινός... και σπασμωδικός... και άκομψος... και ένας άντρας... 474 00:34:32,900 --> 00:34:33,933 Sajou. 475 00:34:34,000 --> 00:34:35,266 θα θυμώσω. 476 00:34:36,000 --> 00:34:40,633 Όχι, είπα ψέματα. είπα ψέματα! Δεν θα θυμώσω, αλήθεια! Δεν θα το κάνω, αλλά... 477 00:34:41,200 --> 00:34:43,233 τζιαι! 478 00:34:43,733 --> 00:34:45,433 Kusakabe; 479 00:34:45,430 --> 00:34:49,666 Ρε φίλε... 480 00:34:50,366 --> 00:34:51,833 τζιαι!! 481 00:34:51,833 --> 00:34:56,233 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου, ρε! Γιατί λες τόσες βλακείες! Ηλίθιος! 482 00:34:56,233 --> 00:35:01,333 Σκέφτεσαι πάρα πολύ! Σοβαρά! Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα! Νόμιζα ότι ήσουν οπαδός! Ηλίθιος! 483 00:35:01,333 --> 00:35:08,933 Γιατί περιμένεις πάντα να συμβαίνουν τα χειρότερα χωρίς λόγο! Γιατί σκέφτεσαι πάντα τόσο αρνητικά πράγματα για τον εαυτό σου! Ρε, είσαι τόσο δύσκολος! Ανάθεμα, ηλίθιε! 484 00:35:08,933 --> 00:35:14,700 Αυτό είναι κακό για την καρδιά μου, ρε! Πάντα μπλοκάρει τις κλήσεις μου! Νόμιζα ότι θα πέθαινα! Κόψε αυτά τα πράγματα ήδη, ρε!! 485 00:35:14,700 --> 00:35:15,900 Ηλίθιε! 486 00:35:17,266 --> 00:35:18,700 Μη με λες ηλίθιο... 487 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Είσαι νούμερο ένα. 488 00:35:25,133 --> 00:35:27,400 Ο Sajou είναι το νούμερο ένα μου. 489 00:35:32,566 --> 00:35:35,866 Σοβαρά μιλάς; Εσύ... λαϊκέ! 490 00:35:39,033 --> 00:35:43,166 Χμ... Κάπως... Τα χέρια σου κινούνται στην πλάτη μου... 491 00:35:43,366 --> 00:35:46,100 Λοιπόν, είναι σαν... τιμωρία. 492 00:35:46,100 --> 00:35:46,833 Ε; 493 00:35:46,833 --> 00:35:48,830 Μόνο το πίσω μέρος, τίποτα περισσότερο. 494 00:35:49,366 --> 00:35:52,033 Αχ, καταπληκτικό... η σπονδυλική σου στήλη. 495 00:35:53,433 --> 00:35:56,100 Ξεχωρίζει όμορφα. 496 00:35:57,033 --> 00:36:00,300 Ένα... δύο... τρία... 497 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Σκαπούλα. 498 00:36:02,300 --> 00:36:04,766 Οι ωμοπλάτες είναι ό,τι έχει απομείνει από τα φτερά μας. 499 00:36:04,766 --> 00:36:05,466 Ε; 500 00:36:05,460 --> 00:36:06,933 Διάβασα ένα τέτοιο μυθιστόρημα. 501 00:36:06,933 --> 00:36:08,930 δεν ξερω... 502 00:36:10,466 --> 00:36:12,366 Kusakabe... Αυτό... 503 00:36:12,360 --> 00:36:13,500 Γαργαλάει; 504 00:36:14,000 --> 00:36:17,766 Λοιπόν... Άρα γαργαλάει; 505 00:36:18,633 --> 00:36:21,066 Μόνο γαργαλάει και τίποτα άλλο; 506 00:36:21,633 --> 00:36:23,133 Αχ! 507 00:36:24,100 --> 00:36:27,233 Ν-όχι! Δεν είναι έτσι, j- μόλις τώρα... 508 00:36:27,230 --> 00:36:28,000 Είναι καταγεγραμμένο. 509 00:36:28,000 --> 00:36:28,666 Τι; 510 00:36:28,660 --> 00:36:30,100 Το κατέγραψα. Στην καρδιά μου. 511 00:36:30,100 --> 00:36:31,800 Τώρα μπορώ να το επαναλάβω όποτε θέλω. 512 00:36:31,800 --> 00:36:32,633 Ηλίθιος! 513 00:36:32,700 --> 00:36:34,960 Αχ, καλά πράγματα έγιναν σήμερα! 514 00:36:34,960 --> 00:36:35,600 Μεγα ηλίθιε! 515 00:36:35,600 --> 00:36:37,566 Κατά κάποιο τρόπο μετατράπηκε σε μια μεγάλη επέτειο διάλυσης. 516 00:36:37,560 --> 00:36:40,666 Νούμερο ένα. Ο Sajou είναι το νούμερο ένα μου. 517 00:36:42,566 --> 00:36:44,900 Τώρα και για πάντα. 518 00:36:45,466 --> 00:36:45,891 Θα το λέω ξανά και ξανά. 519 00:36:45,891 --> 00:36:47,733 (Sajou: Είπες ότι θα αγγίξεις μόνο την πλάτη...) Θα το λέω ξανά και ξανά. 520 00:36:47,733 --> 00:36:47,850 (Sajou: Είπες ότι θα αγγίξεις μόνο την πλάτη...) 521 00:36:47,850 --> 00:36:47,891 (Kusakabe: Ναι ναι. Το χέρι μου γλίστρησε.) (Sajou: Είπες ότι θα αγγίξεις μόνο την πλάτη...) 522 00:36:47,891 --> 00:36:50,600 (Kusakabe: Ναι ναι. Το χέρι μου γλίστρησε.) 523 00:36:58,766 --> 00:36:59,800 Sajou. 524 00:36:59,800 --> 00:37:01,100 Κάνεις κάτι αυτές τις καλοκαιρινές διακοπές; 525 00:37:01,100 --> 00:37:02,233 Καλοκαιρινό σχολείο. 526 00:37:02,230 --> 00:37:04,600 Τι θα λέγατε για το φεστιβάλ καλών; Δεν έχεις ελεύθερο χρόνο; 527 00:37:04,600 --> 00:37:08,100 Επισκεπτόμαστε το σπίτι της οικογένειας του πατέρα μου. Κάθε χρόνο. 528 00:37:09,100 --> 00:37:11,366 Με την ευκαιρία, Kusakabe. Θα πας σε προπονητική σχολή ή... 529 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 Δεν θα είσαι μόνος; 530 00:37:14,733 --> 00:37:17,633 Θέλεις να με δεις, έτσι δεν είναι; 531 00:37:21,700 --> 00:37:25,600 Λοιπόν... αυτό είναι... δεδομένο. 532 00:37:33,466 --> 00:37:37,933 [Το δεύτερο καλοκαίρι] 533 00:37:42,266 --> 00:37:43,566 Τελευταία 534 00:37:43,560 --> 00:37:47,066 Μπόρεσα επιτέλους να δώσω βαθιά φιλιά στον Sajou. 535 00:37:47,666 --> 00:37:49,100 Στην αρχή... 536 00:37:49,100 --> 00:37:51,966 Τεντωνόταν, γιατί ήταν νευρικός. 537 00:37:52,833 --> 00:37:54,033 Αλλά 538 00:37:54,030 --> 00:37:55,633 σταδιακά χαλαρώνει. 539 00:37:55,630 --> 00:37:58,300 Ή μάλλον... λιώνει. 540 00:37:58,300 --> 00:37:59,800 Ή μάλλον... 541 00:38:00,700 --> 00:38:02,333 Ζεσταίνεται. 542 00:38:05,966 --> 00:38:09,800 Ε- είδατε, έτσι δεν είναι; 543 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 Καλοκαίρι... 544 00:38:11,800 --> 00:38:16,266 Δεν είναι η εποχή που ζεσταίνεις και κάνεις βήματα προς την ενηλικίωση; 545 00:38:16,260 --> 00:38:21,633 Πέρασε ένας χρόνος από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε, πώς γίνεται να σταματάμε ακόμα να φιλιόμαστε; 546 00:38:23,333 --> 00:38:27,266 Αναρωτιέμαι αν θέλει να το κάνει και ο Sajou... ή... 547 00:38:27,266 --> 00:38:29,260 Αν δεν... 548 00:38:30,200 --> 00:38:32,966 Χαρά-Σενσεέι! 549 00:38:34,066 --> 00:38:36,700 Τι; Αηδιαστικός. 550 00:38:36,700 --> 00:38:39,266 Με φωνάζεις σενσέι; Μου βγάζεις χήνα. 551 00:38:39,260 --> 00:38:41,666 Οπωσδήποτε. Ήρθα γιατί έχω μια απορία. 552 00:38:41,660 --> 00:38:43,433 Ξέρεις, αυτά τα μαλλιά είναι πολύ μακριά. 553 00:38:43,430 --> 00:38:46,233 Βλέπετε, όταν δύο τύποι το κάνουν, πώς... 554 00:38:47,833 --> 00:38:55,333 Ω, αγόρι, είναι η ζέστη ε! Η ζέστη! Γεεεε, πρακτικά αχνίζετε! Από το μυαλό σου! Αφού είναι καλοκαίρι! Αχαχαχα! 555 00:38:55,900 --> 00:38:57,333 Είσαι ηλίθιος; 556 00:38:57,330 --> 00:39:03,033 Ως τρίτο έτος, θα πρέπει να ανησυχείτε για τις εξετάσεις. Αντίθετα, το μόνο που σκέφτεσαι είναι να στρώσεις. 557 00:39:03,166 --> 00:39:08,933 Λοιπόν, μιας και φαίνεσαι γνώστης του χώρου, σκεφτόμουν ότι μπορείς να μου μάθεις κάτι... 558 00:39:10,066 --> 00:39:13,933 Κοιτούσα βιβλία για αυτό, καλά, διάβασα τα βιβλία των αδελφών μου... 559 00:39:13,933 --> 00:39:21,633 Και στο manga μπαίνει τόσο εύκολα. Εννοώ, μερικές φορές υπάρχει διάταση, αλλά... 560 00:39:21,630 --> 00:39:25,766 Η αδερφή σου θα σε σκοτώσει όταν μάθει ότι τα διαβάζεις. 561 00:39:25,760 --> 00:39:29,300 Περίμενε, η Sajou είναι μάλλον παρθένα πάντως... 562 00:39:29,600 --> 00:39:30,966 Ξέρεις... 563 00:39:30,960 --> 00:39:35,166 Είναι επιλογή σου να συμπεριφέρεσαι σαν σκύλος στη ζέστη και όλα... 564 00:39:35,160 --> 00:39:40,000 Είναι αυτή η εποχή του χρόνου, οπότε πρέπει να είστε προσεκτικοί με το σώμα του... και άλλα... 565 00:39:40,000 --> 00:39:43,233 Ε; Υποθέτω ότι ο Sajou είναι κάπως αδύναμος... 566 00:39:43,230 --> 00:39:47,933 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να το παρακάνω... Λόγω της φυσικής του κατάστασης; Ή τους γοφούς, φαντάζομαι; 567 00:39:47,930 --> 00:39:50,733 Είσαι ηλίθιος; Έφηβοι, το ορκίζομαι... 568 00:39:50,730 --> 00:39:53,800 Απλώς, στοχεύει στο KyoDai και... 569 00:39:58,833 --> 00:40:00,433 KyoDai; 570 00:40:00,866 --> 00:40:03,933 KyoDai, είναι αυτό... Πανεπιστήμιο του Κιότο; 571 00:40:04,133 --> 00:40:06,000 Λοιπόν, ναι. 572 00:40:06,000 --> 00:40:12,300 Ουάου, πήρα το τζάκποτ. Είναι αυτά τα ποπ κουίζ στα οποία διαπρέπει, ξέρεις... 573 00:40:16,500 --> 00:40:17,166 ΚΥΟΤΟ; 574 00:40:17,160 --> 00:40:19,033 Ανάθεμα, μου γλίστρησε η γλώσσα. 575 00:40:19,030 --> 00:40:21,000 Είναι αυτό το Πανεπιστήμιο του Κιότο στο Κιότο;! 576 00:40:21,000 --> 00:40:22,466 Λοιπόν, αυτό το μέρος πρέπει να είναι προφανές. 577 00:40:23,133 --> 00:40:24,566 Αυτά είναι νέα για μένα! 578 00:40:24,566 --> 00:40:26,560 Είναι έτσι; 579 00:40:36,733 --> 00:40:37,633 Yo. 580 00:40:50,333 --> 00:40:53,766 Αχ αυτό... βγαίνει σε γεύση λεμόνι τώρα. 581 00:41:07,933 --> 00:41:11,166 Άκουσα ότι κάνεις αίτηση στο Πανεπιστήμιο του Κιότο; 582 00:41:11,900 --> 00:41:13,133 Ποιος σου είπε; 583 00:41:13,130 --> 00:41:17,700 Λοιπόν, δηλαδή. Χαρά-Σεν. Οπωσδήποτε. 584 00:41:17,700 --> 00:41:20,566 Μου είπε κατά λάθος. 585 00:41:20,666 --> 00:41:21,833 βλέπω... 586 00:41:25,200 --> 00:41:30,366 Άρα είναι αλήθεια. βλέπω. Βλέπω, βλέπω... 587 00:41:32,433 --> 00:41:33,733 Πότε το αποφάσισες; 588 00:41:34,966 --> 00:41:36,633 Δεν το αποφάσισα όπως... 589 00:41:36,833 --> 00:41:37,900 ότι. 590 00:41:38,133 --> 00:41:41,900 Οι γονείς και οι παππούδες μου πήγαν ήδη εκεί. 591 00:41:41,900 --> 00:41:47,266 Οπότε πάντα κάπως στόχευα σε αυτό... Από μικρός. 592 00:41:47,260 --> 00:41:52,900 Δεν σκέφτηκες τη σχέση μας; Πράγματα όπως η απόσταση και ο χρόνος... 593 00:41:53,433 --> 00:41:58,700 Λοιπόν, τόσα είναι καλά... Εννοώ ότι δεν είναι, αλλά. 594 00:41:59,300 --> 00:42:01,333 Είναι απλά. Πώς να το πω αυτό. 595 00:42:01,833 --> 00:42:08,333 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί έπρεπε να το μάθω από τη Χαρα-Σεν... φαντάζομαι. 596 00:42:09,133 --> 00:42:10,400 Γιατί; 597 00:42:12,066 --> 00:42:14,766 Γιατί δεν μου το είπες; Απευθείας δηλαδή. 598 00:42:15,900 --> 00:42:20,966 Αν δεν το μάθαινα τυχαία... δεν θα το ήξερα ποτέ... 599 00:42:20,960 --> 00:42:22,133 Και θα τελείωνε έτσι... 600 00:42:22,130 --> 00:42:25,400 Κάνεις λάθος! Δεν είναι αυτό! Δεν είναι αυτό που... 601 00:42:25,733 --> 00:42:33,833 Θα σου έλεγα τελικά... Το υπόσχομαι... Γι' αυτό... Το timing ποτέ... 602 00:42:34,366 --> 00:42:39,200 Ξέρεις τι είναι αυτό; Απλώς αποφεύγεις το θέμα. 603 00:42:39,560 --> 00:42:47,800 Τελικά, ξέρεις ήδη ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη... Οπότε δεν ήθελες να μου το πεις γιατί δεν ήθελες να τσακωθείς γι' αυτό. 604 00:42:47,800 --> 00:42:51,566 Απλώς ήλπιζες ότι η σχέση μας σταδιακά θα εξασθενούσε... 605 00:42:51,560 --> 00:42:54,766 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα. Θα τελείωνε φυσικά. 606 00:43:04,666 --> 00:43:08,566 Εσύ... Ούτε μου είπες τίποτα. 607 00:43:08,560 --> 00:43:18,000 Ποια είναι τα σχέδιά σου για το μέλλον σου... Ή τι επρόκειτο να μας συμβεί μετά την αποφοίτηση... Δεν μου το είπες ποτέ. 608 00:43:18,766 --> 00:43:21,333 Ούτε εγώ ξέρω τίποτα για σένα! 609 00:43:30,266 --> 00:43:32,433 εχεις δικιο. 610 00:43:32,866 --> 00:43:37,633 Και οι δύο... δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 611 00:43:45,800 --> 00:43:48,633 Προς το παρόν... ας μη βρεθούμε άλλο. 612 00:43:56,633 --> 00:44:00,133 Η σόδα λεμονιού... έβραζε. 613 00:44:15,666 --> 00:44:17,666 Μαμά, θέλω παγωτό. 614 00:44:17,660 --> 00:44:19,133 Ποιον λες "μαμά"; 615 00:44:24,466 --> 00:44:26,766 βαριέμαι τόσο... 616 00:44:26,760 --> 00:44:30,700 Τελικά όλοι είναι απασχολημένοι με τις εξετάσεις τους. 617 00:44:31,700 --> 00:44:33,366 Τι θέλεις να κάνεις; 618 00:44:33,360 --> 00:44:34,233 Σχετικά με τι; 619 00:44:34,230 --> 00:44:35,900 Σχετικά με την ειδικότητά σας. 620 00:44:35,900 --> 00:44:39,766 Κάνω ένα επαγγελματικό. Η αίτησή μου έχει ήδη διορθωθεί. 621 00:44:39,760 --> 00:44:41,133 Χαααχ. 622 00:44:41,130 --> 00:44:42,033 Τι γίνεται με εσάς; 623 00:44:42,030 --> 00:44:45,333 Αχ, έχω τόσα πολλά στο πιάτο μου. 624 00:44:45,330 --> 00:44:48,100 Εδώ που τα λέμε... Α, πέθανα. 625 00:44:48,700 --> 00:44:51,700 Δεν έχει καμία σχέση, αλλά... 626 00:44:52,033 --> 00:44:55,466 Δεν είχατε σχέδια να πάτε κάπου στις διακοπές; 627 00:44:57,966 --> 00:45:00,900 Κάτι ή άλλο για τις «καλοκαιρινές αναμνήσεις»... 628 00:45:00,900 --> 00:45:06,800 Δεν έχω τέτοια σχέδια. Κανένας! Καμία στο ααααοοοοοοοοο! 629 00:45:06,800 --> 00:45:09,433 Πάω στην Ακίτα. 630 00:45:11,366 --> 00:45:12,900 Ακίτα; 631 00:45:15,000 --> 00:45:19,766 Λοιπόν, αυτά είναι τα σημαντικά μέρη για όσους από εσάς δίνετε την εικονική εξέταση αυτόν τον Αύγουστο. 632 00:45:20,200 --> 00:45:24,800 Σας ενθαρρύνουν να φοράτε τις στολές σας, αλλά, λοιπόν, κάντε όπως θέλετε. 633 00:45:24,800 --> 00:45:32,400 Η ώρα έναρξης είναι 10 π.μ. Δεν θα επιτρέπεται η είσοδος σε άτομα που καθυστερούν, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί. Αυτό είναι όλο. 634 00:45:41,833 --> 00:45:45,633 Και οι δύο δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 635 00:45:45,666 --> 00:45:48,666 Τι λέει αυτός ο Κουσακάμπε; 636 00:45:48,800 --> 00:45:51,200 Προς το παρόν, ας μην συναντηθούμε άλλο. 637 00:46:18,400 --> 00:46:23,400 Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση; Αυτός ο ηλίθιος. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,666 Πολύωρες καλοκαιρινές διακοπές. 639 00:46:43,466 --> 00:46:44,900 Ωχ... 640 00:46:44,933 --> 00:46:45,600 Τι συμβαίνει; 641 00:46:45,600 --> 00:46:49,000 Α, έπαθα μια γρατζουνιά σήμερα. Πονάει! 642 00:46:49,000 --> 00:46:49,866 Το αλάτι θα το καθαρίσει. 643 00:46:52,233 --> 00:46:54,433 Αχ, αυτό είναι τόσο ωραίο. 644 00:46:54,733 --> 00:46:57,533 Σε τόσο εκπληκτική τιμή επίσης. 645 00:46:57,633 --> 00:46:59,933 Και όνσεν, ό,τι μπορείς να κάνεις μπάνιο. 646 00:46:59,933 --> 00:47:02,400 Το δέρμα μου θα λάμπει όταν επιστρέψω. 647 00:47:02,700 --> 00:47:05,133 Θέλω να έρθω εδώ με τον Sajou... 648 00:47:06,466 --> 00:47:09,800 Ααα... Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο παρά διαστρεβλωμένα πράγματα. 649 00:47:12,233 --> 00:47:15,366 Σχετικά με σένα και αυτό, ε, Σαγιού-κουν. 650 00:47:15,366 --> 00:47:19,633 Ήταν αυτό... Λοιπόν, θα βγεις; 651 00:47:19,630 --> 00:47:21,033 Είμαστε. 652 00:47:23,000 --> 00:47:23,733 Νιώθεις άβολα; 653 00:47:23,730 --> 00:47:31,066 Όχι, καλά. Όχι... όχι άβολα, απλά... έκπληκτος, φαντάζομαι; 654 00:47:32,766 --> 00:47:36,066 Αλλά, κάπως το καταλαβαίνω. 655 00:47:37,233 --> 00:47:38,633 Να το πάρεις; 656 00:47:38,633 --> 00:47:40,630 Λοιπόν, είσαι σαν... 657 00:47:40,630 --> 00:47:44,166 Ποτέ δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά για κορίτσια και άλλα. 658 00:47:44,166 --> 00:47:46,160 Ακόμα και όταν βγαίνεις με ένα. 659 00:47:46,700 --> 00:47:50,433 Ποτέ δεν φαίνεται να νοιάζεσαι πραγματικά και απλά τους αφήνεις να φύγουν. 660 00:47:50,566 --> 00:47:52,866 Σκεφτόμουν λοιπόν... 661 00:47:53,300 --> 00:47:56,733 Ότι ήσουν ο τύπος που δεν μπορεί να ερωτευτεί. 662 00:47:57,166 --> 00:47:59,366 Λοιπόν, φαντάζομαι, είμαι χαρούμενος; 663 00:47:59,833 --> 00:48:02,566 Ανησυχούσες γι' αυτό, ε; 664 00:48:03,033 --> 00:48:06,966 Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι έτσι. Η πρώτη σου αγάπη; 665 00:48:15,733 --> 00:48:20,933 Uwah! Τώρα νιώθω άβολα, πραγματικά άβολα! 666 00:48:20,930 --> 00:48:24,166 Wh- Ήσουν αυτός που άρχισε να μιλάει για περίεργα πράγματα, βλάκας! 667 00:48:24,160 --> 00:48:31,400 Ααα! Είσαι σαν το 100% lovey-dovey ρόφημα λεμονιού! Τόσο ντροπιαστικό! Γευτείτε την γλυκόπικρη γεύση της πρώτης αγάπης! 668 00:48:31,533 --> 00:48:35,233 Πρώτη αγάπη... πρώτη αγάπη, ε. 669 00:48:40,666 --> 00:48:44,666 Ριχίτο, έφερες το εξεταστικό σου πάσο; Τι γίνεται με τη μολυβοθήκη σου; 670 00:48:44,666 --> 00:48:46,660 Είναι απλώς μια εικονική εξέταση, μαμά. 671 00:48:47,033 --> 00:48:49,900 Άσε με να σε πάω με το αυτοκίνητο τελικά. 672 00:48:50,233 --> 00:48:54,566 Έχεις δουλειά, έτσι δεν είναι; Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι καλά μόνος μου. 673 00:49:03,833 --> 00:49:09,866 Δεν σκέφτηκες τη σχέση μας; Πράγματα όπως η απόσταση και ο χρόνος... 674 00:49:10,100 --> 00:49:12,066 Το σκέφτηκα. 675 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 Γιατί δεν μου το είπες; Απευθείας δηλαδή. 676 00:49:14,800 --> 00:49:19,733 Γιατί... Πώς θα μπορούσα να το πω μόνο αυτό... Πώς; 677 00:49:21,833 --> 00:49:27,466 Αν δεν το μάθαινα τυχαία... απλά... δεν θα το ήξερα ποτέ... Και θα τελείωνε li- 678 00:49:27,460 --> 00:49:33,633 Δεν είναι έτσι! Ίσως να το απέφευγα το θέμα... 679 00:49:34,966 --> 00:49:36,366 Όμως... 680 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 Στο τέλος, ξέρεις ήδη ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη... 681 00:49:52,100 --> 00:49:53,266 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 682 00:49:53,633 --> 00:49:54,800 Ακόμα κι εγώ... 683 00:49:54,966 --> 00:49:56,066 Δεν ήξερα τι να κάνω... 684 00:49:56,060 --> 00:49:59,266 Οπότε δεν ήθελες να μου το πεις γιατί δεν ήθελες να τσακωθείς γι' αυτό. 685 00:49:59,260 --> 00:50:00,500 Αυτό είναι λάθος, Kusakabe! 686 00:50:03,160 --> 00:50:06,933 Απλώς ήλπιζες ότι η σχέση μας σταδιακά θα εξασθενούσε... 687 00:50:07,966 --> 00:50:10,233 Αυτό είναι λάθος! Είναι λάθος! 688 00:50:11,200 --> 00:50:12,866 Δεν θα είσαι μόνος; 689 00:50:14,133 --> 00:50:17,066 Θέλεις να με δεις, έτσι δεν είναι; 690 00:50:18,666 --> 00:50:19,866 Κουσάκα- 691 00:50:25,700 --> 00:50:29,500 Α, συνδέθηκε, επιτέλους! Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 692 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Ε; Εκτός; 693 00:50:31,500 --> 00:50:33,500 Σε ένα τρένο... 694 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 Χμ; Τι συμβαίνει; 695 00:50:36,000 --> 00:50:41,133 Νιώθω άρρωστος... Θα βγω στην επόμενη στάση... νομίζω... 696 00:50:41,130 --> 00:50:42,033 Ποιος σταθμός; 697 00:50:42,033 --> 00:50:44,030 S- Seijou... 698 00:50:50,533 --> 00:50:52,500 Μου αρέσει αυτό το χρώμα. 699 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Κίτρινο λεμόνι; 700 00:50:53,830 --> 00:50:56,533 Ναι. Είναι σαν το καλοκαίρι, έτσι δεν είναι; 701 00:50:56,530 --> 00:50:58,066 Μάλλον έτσι... 702 00:50:58,400 --> 00:51:02,466 Σατζού... Σαγιού-κουν... Σατζού-κουν... Σατζού... 703 00:51:02,460 --> 00:51:03,266 Σε καλούν. 704 00:51:03,260 --> 00:51:05,000 Α, αλλά... 705 00:51:07,700 --> 00:51:09,000 Χ- Γιατί το έκανες αυτό! 706 00:51:09,000 --> 00:51:09,866 Ε; Λοιπόν. 707 00:51:09,860 --> 00:51:11,166 Δεν σας άρεσε αυτή η κορδέλα; 708 00:51:11,160 --> 00:51:12,700 Μπορούμε απλά να το ξαναδέσουμε. 709 00:51:12,700 --> 00:51:17,433 Αλλά... Αλλά επέστρεψε όπως ήταν πριν. 710 00:51:18,500 --> 00:51:25,333 Δεν είναι εντάξει; Ακόμα κι αν δεν είναι το ίδιο... Ακόμα κι αν φαίνεται διαφορετικό, δεν είναι και αυτό ενδιαφέρον; 711 00:51:25,330 --> 00:51:28,500 Και... δεν είναι ότι θα αλλάξει το χρώμα. 712 00:51:28,633 --> 00:51:32,200 Σατζού... Σατζού-κουν... Σατζού... Σατζού! 713 00:51:33,000 --> 00:51:34,533 Sajou! 714 00:51:37,700 --> 00:51:45,633 Αχ, χαίρομαι! Με έκανες να ανησυχήσω! Γιατί με κάνεις πάντα να ανησυχώ! Μα γιατί φοράς τη στολή σου, πού πήγαινες; 715 00:51:45,766 --> 00:51:47,533 Χα... η κορδέλα... 716 00:51:50,033 --> 00:51:51,333 9:30 πμ... 717 00:51:55,466 --> 00:52:03,366 Δεν είναι καλό. Αν η πραγματική εξέταση είναι επίσης στις 10 το πρωί... Δεν θα είναι καλό. Θα αποτύχω ξανά. 718 00:52:03,360 --> 00:52:04,733 Αλλά δεν το ξέρεις. 719 00:52:04,733 --> 00:52:06,730 Το ίδιο ήταν και την προηγούμενη φορά! 720 00:52:07,560 --> 00:52:16,366 Απέτυχα σε όλους. Όλες οι εξετάσεις γυμνασίου από τις σχολές της επιλογής μου. Γιατί δεν μπορούσα να πάρω το τρένο. 721 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 Δεν είναι καλό να αποτύχεις; 722 00:52:18,000 --> 00:52:19,200 Πώς τολμάς! 723 00:52:19,200 --> 00:52:25,433 Λοιπόν, απλά λέω... Είναι χάρη που απέτυχες σε όλες αυτές τις εξετάσεις... 724 00:52:26,200 --> 00:52:29,666 ...Ότι γίναμε συμμαθητές, εσύ κι εγώ. 725 00:52:32,100 --> 00:52:37,066 Λοιπόν. Είναι καλά το στομάχι σου τώρα; Αντέχεις; 726 00:52:37,600 --> 00:52:39,900 Αν βιαζόμαστε, ίσως και να τα καταφέρουμε. 727 00:52:42,333 --> 00:52:46,333 Στο Akita, βλέπετε. Πήρα την άδεια μου. Σε ένα live-in. 728 00:52:46,330 --> 00:52:47,300 Ακίτα; 729 00:52:47,300 --> 00:52:54,933 Ήταν υπέροχο. Είχαν ένα onsen. Αλλά δεν υπήρχε υποδοχή, οπότε δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω. 730 00:52:54,933 --> 00:52:56,930 Ήταν και αυτό λίγο τρομακτικό. 731 00:52:56,930 --> 00:53:01,000 Πρέπει να πάμε εκεί μαζί κάποια στιγμή. Σε ένα onsen. 732 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Λοιπόν, ανεβείτε. 733 00:53:06,800 --> 00:53:08,266 λυπάμαι. 734 00:53:08,260 --> 00:53:09,266 Σχετικά με τι; 735 00:53:09,260 --> 00:53:19,633 Δούλευες τόσο σκληρά για τις εισαγωγικές εξετάσεις σου, και ένιωθα ότι με άφηνες πίσω, οπότε μπήκα σε άμυνα. 736 00:53:19,800 --> 00:53:27,100 Όταν πραγματικά φταίω εγώ που δεν είχα αποφασίσει τίποτα για το μέλλον μου. Έτσι αποφάσισα να προχωρήσω και εγώ. 737 00:53:30,666 --> 00:53:35,066 Ξέρεις, νομίζω πως όπως και να επιλέξεις να ζήσεις, θα υπάρξουν τύψεις. 738 00:53:35,060 --> 00:53:44,033 Αλλά σε αντάλλαγμα, υπάρχουν και πράγματα που κερδίζεις από αυτό. Αλλά για μένα, το να σε αφήσω δεν είναι επιλογή αυτή τη στιγμή. 739 00:53:50,933 --> 00:53:53,533 Το ίδιο είναι και για μένα. 740 00:53:56,733 --> 00:53:59,866 Σας παρακαλώ λοιπόν... Μην κόβετε την κορδέλα τόσο εύκολα. 741 00:54:00,100 --> 00:54:01,366 Ταινία; 742 00:54:03,366 --> 00:54:05,266 5 λεπτά! Θα τα καταφέρεις; 743 00:54:05,260 --> 00:54:05,900 θα το κάνω! 744 00:54:05,900 --> 00:54:07,300 Συγκέντρωση! 745 00:54:07,300 --> 00:54:08,700 Χαλαρώστε! 746 00:54:08,700 --> 00:54:09,366 Kusakabe! 747 00:54:09,360 --> 00:54:10,200 Ναι! 748 00:54:15,466 --> 00:54:16,466 φεύγω! 749 00:54:20,700 --> 00:54:22,833 Θα περιμένω εδώ, αγάπη μου! 750 00:54:25,800 --> 00:54:27,366 Λοιπόν, ξεκινήστε! 751 00:55:06,866 --> 00:55:10,766 Αχ! Α, με πήρε ο ύπνος... έτσι δεν είναι; 752 00:55:10,760 --> 00:55:11,233 Ναι. 753 00:55:13,466 --> 00:55:14,566 Πώς πήγε; 754 00:55:14,560 --> 00:55:15,400 Καμία ιδέα. 755 00:55:16,000 --> 00:55:18,500 Αλλά είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 756 00:55:19,266 --> 00:55:22,966 Όσο είσαι μαζί μου... μου φτάνει. 757 00:55:27,633 --> 00:55:29,100 θέλω να φιλήσω. 758 00:55:29,100 --> 00:55:31,100 Όχι. Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω. 759 00:55:31,600 --> 00:55:33,233 Έτσι νόμιζα... 760 00:55:57,533 --> 00:55:58,033 Ένα ακόμα. 761 00:55:58,030 --> 00:55:58,733 Όχι! 762 00:56:01,133 --> 00:56:05,033 Όσο είσαι μαζί μου... μου φτάνει. 763 00:56:07,230 --> 00:56:10,500 Είπες αυτά τα λόγια και με φίλησες. 764 00:56:14,600 --> 00:56:17,300 Και κάπως έτσι, ήρθε το δεύτερο καλοκαίρι μας.